1 00:00:02,020 --> 00:00:04,860 -Maybe an accident in the start-up... 2 00:00:04,900 --> 00:00:08,380 ...of the particle accelerator has had consequences... 3 00:00:08,420 --> 00:00:11,300 ...of incalculable proportions. If this is so, 4 00:00:11,340 --> 00:00:13,980 Now the Earth will be very different. 5 00:00:15,260 --> 00:00:17,900 -Very good. -Before the accident and... 6 00:00:17,940 --> 00:00:22,220 ...about my bubble in the brain, Was I as smart as I am now? 7 00:00:22,260 --> 00:00:24,620 -You weren't even half smart. than now. 8 00:00:24,660 --> 00:00:27,980 -Well, how lucky I was, right? -You can be on the team... 9 00:00:28,020 --> 00:00:31,620 ...of the sheep or in mine, the one who doesn't accept any more lies. 10 00:00:31,660 --> 00:00:34,860 -I want to be with the winners. -Welcome to the team. 11 00:00:34,900 --> 00:00:38,340 -See if he turns to look at you after talking to her. 12 00:00:38,380 --> 00:00:42,820 If it does, it's for you. -I have fallen in love with Ulysses. 13 00:00:43,260 --> 00:00:45,580 -There must be very few left on the boat. 14 00:00:45,620 --> 00:00:47,820 Aren't you going to drink it? -Drink alone... 15 00:00:47,860 --> 00:00:51,540 ...with nothing to celebrate it's ugly. -If you want, I'll keep it for you... 16 00:00:51,580 --> 00:00:55,020 ...and when you have something To celebrate we drink it together. 17 00:00:55,060 --> 00:00:56,780 -Is your boy jealous? 18 00:00:56,820 --> 00:01:01,060 -You can't trust this boat. from nothing or from anyone. 19 00:01:03,260 --> 00:01:07,500 Last notice. For you I am nobody. 20 00:01:09,020 --> 00:01:14,540 -Knows all our secrets and we don't know theirs. 21 00:01:18,740 --> 00:01:21,500 "Captain, today I stole to colleagues. 22 00:01:21,540 --> 00:01:24,380 "This situation brings out the worst in me." 23 00:01:25,340 --> 00:01:29,020 "I can't stand to continue drifting knowing that we are going to die. 24 00:01:29,060 --> 00:01:32,540 I'm sick and I want to finish as soon as possible." 25 00:01:33,860 --> 00:01:35,700 -Aaah! 26 00:01:35,740 --> 00:01:38,900 -There is no proof, but you saw the marks on the neck. 27 00:01:38,940 --> 00:01:41,820 That boy didn't commit suicide. -I'm sure of that. 28 00:01:46,340 --> 00:01:49,020 -You're right about that. that we don't know each other, 29 00:01:49,060 --> 00:01:52,260 because no one lets me. -You're a fucking murderer... 30 00:01:52,300 --> 00:01:55,300 ...and you're not getting out of here. -Hey! 31 00:01:55,340 --> 00:01:57,940 Are you seriously thinking of stopping me? 32 00:01:59,020 --> 00:02:03,500 -A rescue raft is missing. -Ulysses is one of the castaways. 33 00:02:03,540 --> 00:02:07,300 -Ulysses, let's celebrate that you will return safe and sound. 34 00:02:07,340 --> 00:02:11,780 We still have a lot of world to explore and many things to do together. 35 00:02:11,820 --> 00:02:14,540 -Even if I have to go out swimming from wave to wave, 36 00:02:14,580 --> 00:02:17,900 we are going to find your son Like my name is Salomé. 37 00:02:20,220 --> 00:02:23,860 -What are you doing on this boat? Why were you chasing Ainhoa? 38 00:02:23,900 --> 00:02:26,660 Who are you? -Why don't you ask Julia? 39 00:02:26,700 --> 00:02:28,900 -What does Julia have to do with this? 40 00:02:31,700 --> 00:02:33,940 -Tachán! I want to take care of the baby, 41 00:02:33,980 --> 00:02:38,780 because I am your rented father and like, for now, you have it here, 42 00:02:38,820 --> 00:02:41,420 I have no choice to take care of you. 43 00:02:41,460 --> 00:02:44,340 -I see you as a brother. Well, like a pet. 44 00:02:53,300 --> 00:02:56,420 -Where is Gamboa? -We only found Ulysses. 45 00:02:56,460 --> 00:02:59,220 -It can't be, Gamboa was with me. 46 00:02:59,260 --> 00:03:02,180 -No. -Gamboa was with me! 47 00:03:18,060 --> 00:03:21,060 "My dad told me that many years ago, 48 00:03:21,100 --> 00:03:24,980 when he was little, things were different. 49 00:03:29,940 --> 00:03:32,500 Computers did not exist, 50 00:03:36,580 --> 00:03:41,900 people traveled on horses because There were no cars or gasoline." 51 00:03:42,780 --> 00:03:45,100 (WHISTLES) 52 00:03:45,860 --> 00:03:48,540 -We don't have fuel. -The mother who...! 53 00:03:48,580 --> 00:03:51,140 (THE ENGINE STOP WORKING) 54 00:03:52,620 --> 00:03:55,940 "The telephones had cables." 55 00:03:56,660 --> 00:03:58,380 (Phone) 56 00:03:59,420 --> 00:04:04,300 "There are also things that are done Just like when dad was little, 57 00:04:06,540 --> 00:04:12,420 like you like a girl, be afraid..." 58 00:04:14,940 --> 00:04:18,380 -This guy thinks he is the king of the boat and killed Gamboa. 59 00:04:18,420 --> 00:04:20,140 He killed Gamboa. 60 00:04:20,180 --> 00:04:22,100 "Take a nap, 61 00:04:24,060 --> 00:04:26,580 play with your friends... 62 00:04:27,300 --> 00:04:32,180 ...or when you lose a tooth, make a wish to the Tooth Fairy." 63 00:04:32,220 --> 00:04:33,780 -Dad! 64 00:04:36,740 --> 00:04:39,220 -Not a drop of fuel. 65 00:04:43,980 --> 00:04:47,220 From now on only with the candles. 66 00:04:55,580 --> 00:04:57,940 -We return to the 18th century. 67 00:05:14,780 --> 00:05:17,220 -Here. -Thank you. 68 00:05:21,100 --> 00:05:24,980 -You haven't slept in the cabin. -I slept on the bowsprit. 69 00:05:25,860 --> 00:05:27,980 It was very hot. 70 00:05:29,820 --> 00:05:34,780 -Are you sure it was because of the heat? -I needed to think. 71 00:05:37,860 --> 00:05:43,460 Is there something you need to tell me? Anything about Gamboa? 72 00:05:44,860 --> 00:05:46,860 -No. 73 00:05:47,740 --> 00:05:54,140 Why do you ask me that? -For nothing. 74 00:06:01,780 --> 00:06:05,980 -And you? Is there anything you have what to say to me? 75 00:06:12,940 --> 00:06:17,660 Ulysses, what's wrong with you? -That Gamboa has disappeared, 76 00:06:17,700 --> 00:06:22,620 They are going to ask me for answers and I don't have them. 77 00:06:37,500 --> 00:06:39,300 -Hey! 78 00:07:06,300 --> 00:07:07,820 Hey! 79 00:07:07,860 --> 00:07:10,460 Ainhoa, wait! Hey, wait! 80 00:07:12,020 --> 00:07:14,260 -Aaah! 81 00:07:16,940 --> 00:07:19,140 What is this? 82 00:07:41,700 --> 00:07:43,700 -How wonderful, isn't it, Bubble? 83 00:07:43,740 --> 00:07:47,140 The first time they come the crabs alone in the casserole. 84 00:07:47,180 --> 00:07:50,140 You don't even have to fish them. You take care of the salt. 85 00:07:50,180 --> 00:07:51,860 Two handfuls, darling. -Yeah. 86 00:07:51,900 --> 00:07:54,820 The crabs come out of the water to spawn, 87 00:07:54,860 --> 00:07:58,700 but now is not the season. -For me, as if it is... 88 00:07:58,740 --> 00:08:01,820 ...holiday season. Yes, besides crabs... 89 00:08:01,860 --> 00:08:04,500 ...tuna and hake come, better than better. 90 00:08:04,540 --> 00:08:08,020 -It's not better than better. The crabs boarded the boat... 91 00:08:08,060 --> 00:08:11,380 ...because there was something below that they didn't like. 92 00:08:11,420 --> 00:08:14,620 That's not better, it's worse than worse. 93 00:08:18,300 --> 00:08:20,140 Now I come. 94 00:08:27,500 --> 00:08:29,300 -To the shower? 95 00:08:30,340 --> 00:08:32,620 -What do you have on your shoulder? 96 00:08:32,660 --> 00:08:34,500 Ah! -Idiot! 97 00:08:34,940 --> 00:08:38,820 -The crabs are coming for you! 98 00:08:40,340 --> 00:08:42,700 This heat is not normal, right? -No. 99 00:08:42,740 --> 00:08:45,620 -It's not even 09:00 and we are already burnt. 100 00:08:49,700 --> 00:08:52,780 -And what is not normal than a flock of crabs... 101 00:08:52,820 --> 00:08:54,580 ...get into bed. 102 00:08:55,860 --> 00:08:58,100 That's very strange, seriously. 103 00:08:58,140 --> 00:09:00,820 -The strange begins to be normal on this boat. 104 00:09:00,860 --> 00:09:02,340 -Man! 105 00:09:03,540 --> 00:09:05,420 -Man! 106 00:09:09,020 --> 00:09:11,860 -The prodigal castaway. -How are you, Piti? 107 00:09:13,500 --> 00:09:16,140 What's happening, Ramiro? -Killer! 108 00:09:23,780 --> 00:09:26,540 -What's happening? Okay! We calm down! 109 00:09:26,580 --> 00:09:29,020 Ramiro, okay! Okay! 110 00:09:33,140 --> 00:09:34,860 -Wake. 111 00:09:35,220 --> 00:09:37,180 Estela, are you okay? 112 00:09:40,620 --> 00:09:43,580 -You killed Gamboa. And you can do... 113 00:09:43,620 --> 00:09:47,460 ...like nothing has happened, but not me and I'm not the only one. 114 00:09:49,620 --> 00:09:53,900 I will say that they take you to court for murder and I will have you convicted. 115 00:09:57,900 --> 00:10:00,620 -What's happening here? 116 00:10:02,220 --> 00:10:04,940 Everybody out, come on. 117 00:10:25,900 --> 00:10:30,780 The first time I folded The same thing happened to me at Cape Horn. 118 00:10:33,780 --> 00:10:38,340 Being surrounded by people within 75 m It can be overwhelming, right? 119 00:10:40,300 --> 00:10:42,860 You are out of breath. 120 00:10:44,220 --> 00:10:47,380 You want to be alone, but you can't. 121 00:10:49,180 --> 00:10:54,860 It's like the noise won't leave you hear your own thoughts. 122 00:10:57,300 --> 00:11:00,220 Right, Estela? 123 00:11:06,820 --> 00:11:10,620 (JOKE) 124 00:11:10,660 --> 00:11:13,140 Hey, breathe. 125 00:11:16,220 --> 00:11:18,700 Breathe. Peaceful. 126 00:11:18,740 --> 00:11:21,900 -You were right, It's an anxiety crisis. 127 00:11:21,940 --> 00:11:26,580 -We have been cloistered for weeks. It is normal that people... 128 00:11:26,620 --> 00:11:29,340 ...sits as if in a mousetrap. 129 00:11:29,380 --> 00:11:31,900 -Yes, the strange thing It's just that it hasn't happened before. 130 00:11:31,940 --> 00:11:34,740 -And on top of that with this damn heat. 131 00:11:36,460 --> 00:11:40,380 Can we do something for her? -If you don't find an island... 132 00:11:40,420 --> 00:11:43,900 ...where it can happen a while alone, I doubt it. 133 00:11:47,820 --> 00:11:51,340 -Not an island, but I can get you a boat. 134 00:11:52,660 --> 00:11:55,660 (HUMMING) 135 00:11:58,260 --> 00:12:01,860 (noises) 136 00:12:03,700 --> 00:12:07,620 -Salo. -Chis. Have you heard that? Shut up. 137 00:12:09,460 --> 00:12:11,820 -That I am. 138 00:12:15,740 --> 00:12:19,220 -Stay still, you're going to scratch me. the entire kitchen floor. 139 00:12:19,260 --> 00:12:23,220 What are you wearing in your sneakers? -I put on some metal plates. 140 00:12:23,260 --> 00:12:25,500 -Look. -They melted from the heat... 141 00:12:25,540 --> 00:12:28,580 ...the feet. -Were your feet melting? 142 00:12:28,620 --> 00:12:31,140 -Yeah. -Where, darling? 143 00:12:32,580 --> 00:12:35,460 -Come, I'll show you. 144 00:12:35,500 --> 00:12:37,780 Come on. 145 00:12:58,780 --> 00:13:02,620 (Music) 146 00:13:12,660 --> 00:13:17,180 -Ricardo, this is the order most absurd thing you ever said in your life, 147 00:13:17,220 --> 00:13:19,140 fuck. 148 00:13:20,700 --> 00:13:23,780 We are out of fuel, we must organize... 149 00:13:23,820 --> 00:13:27,500 ...the new machine guard and reinforce the maneuver of sails, 150 00:13:27,540 --> 00:13:30,820 And you crowd us like sardines? -One of my crew... 151 00:13:30,860 --> 00:13:34,820 ...he needs to be alone and that's it. -And I couldn't stay another day. 152 00:13:34,860 --> 00:13:38,420 There is not a drop of wind. We are more than 40 degrees. 153 00:13:38,460 --> 00:13:41,420 -As if we are 80. If we have to throw ourselves here... 154 00:13:41,460 --> 00:13:44,820 ...two weeks, we took it. If we have to go to the bathroom... 155 00:13:44,860 --> 00:13:49,060 ...in turns, it goes in turns. Estela needs to be alone. 156 00:13:51,300 --> 00:13:53,740 And it will be. 157 00:14:58,540 --> 00:15:01,700 -Please don't be slimy. 158 00:15:07,660 --> 00:15:10,300 (Door) 159 00:15:17,900 --> 00:15:21,100 -I already feel much better. 160 00:15:21,140 --> 00:15:26,180 It's the prettiest thing ever has ever done for me. 161 00:15:29,140 --> 00:15:33,940 Thanks, captain. -Give them to the entire crew. 162 00:15:35,420 --> 00:15:38,540 -Thank you, guys. -Bravo, Estela! 163 00:15:38,580 --> 00:15:40,700 -Pretty! 164 00:15:46,100 --> 00:15:51,140 -God! But this is an oven. -Of course, the lower, 165 00:15:51,180 --> 00:15:53,500 more heat. 166 00:15:56,500 --> 00:15:59,500 That's why I made these shoes. 167 00:15:59,540 --> 00:16:03,980 The crabs did not carry. That's why they came out of the water... 168 00:16:04,020 --> 00:16:09,180 ...and they went up on deck. I'm going to make some for you too. 169 00:16:27,020 --> 00:16:30,020 -Can we talk to you, captain? 170 00:16:34,700 --> 00:16:37,060 -Clear. 171 00:16:38,980 --> 00:16:42,740 -We demand that you judge Ulysses for the murder of Gamboa. 172 00:16:42,780 --> 00:16:46,460 -Are you kidding? -Ulysses and Gamboa fought... 173 00:16:46,500 --> 00:16:50,580 ...in the classroom a few days ago. Then Ulysses waited for the moment, 174 00:16:50,620 --> 00:16:53,180 until he found it on deck alone. 175 00:16:54,460 --> 00:16:57,540 He shot him and threw him overboard. 176 00:16:58,820 --> 00:17:01,340 That's murder. 177 00:17:06,340 --> 00:17:10,220 -Get out of my cabin immediately. -I'm making an accusation... 178 00:17:10,260 --> 00:17:15,180 ...and I rely on the code. It is the law of the sea. 179 00:17:17,020 --> 00:17:20,540 If a crime happens far away from any jurisdiction, 180 00:17:20,580 --> 00:17:25,500 the code that applies It is the law of the sea. 181 00:17:25,540 --> 00:17:30,980 It has been this way since the 18th century. -I know perfectly... 182 00:17:31,020 --> 00:17:34,260 ...the law of the sea. -I don't doubt it, captain. 183 00:17:36,460 --> 00:17:41,740 If there is no law, anyone can take justice into your own hands. 184 00:17:43,580 --> 00:17:48,780 And the Polar Star will no longer be a boat, it will be the jungle. 185 00:17:52,660 --> 00:17:54,860 Captain. 186 00:18:29,940 --> 00:18:33,060 -Hello. -Hello. 187 00:18:37,460 --> 00:18:41,620 Like we said we'd wait a special occasion... 188 00:18:41,660 --> 00:18:44,460 ...to celebrate, well... 189 00:18:46,220 --> 00:18:49,420 Well I don't know, yesterday we gave you for dead and today you are alive, 190 00:18:49,460 --> 00:18:51,500 so... 191 00:18:53,100 --> 00:18:56,500 -We should still wait. 192 00:18:56,540 --> 00:18:59,900 at least until we find Gamboa. 193 00:19:02,380 --> 00:19:05,980 Then we will both have something to celebrate. 194 00:19:12,700 --> 00:19:17,940 Snitch, Gamboa is a tough guy, much more than me. 195 00:19:17,980 --> 00:19:23,020 And if I have managed to survive, He can too, okay? 196 00:19:27,420 --> 00:19:29,300 -Uh! -Well! 197 00:19:29,340 --> 00:19:32,140 -But, well, what about this? Please, where were you? 198 00:19:32,180 --> 00:19:36,140 -Hello, little princess. -What happened to your face? 199 00:19:37,660 --> 00:19:41,540 -Well... That a tooth has fallen out. 200 00:19:41,580 --> 00:19:45,820 -And me! Do you know that, if we put the tooth under the pillow, 201 00:19:45,860 --> 00:19:49,660 we can make a wish to the tooth fairy? 202 00:19:49,700 --> 00:19:51,220 -Oh really? -Yeah. 203 00:19:51,260 --> 00:19:53,020 -Yeah. 204 00:19:53,060 --> 00:19:56,340 -Why don't you ask to be my sister's boyfriend? 205 00:20:12,020 --> 00:20:14,860 -Valeria, darling, Why don't you tell Salomé... 206 00:20:14,900 --> 00:20:19,620 ...prepare the tray with your food? Come on. Ulysses. 207 00:20:21,580 --> 00:20:24,620 -You're going to arrest me, right? They are going to judge me... 208 00:20:24,660 --> 00:20:27,940 ...for the murder of Gamboa. -I'm sorry. 209 00:20:33,740 --> 00:20:38,580 -Don't apologize, I know well The law of the sea, captain. 210 00:21:01,540 --> 00:21:05,140 (WHISTLES) 211 00:21:14,500 --> 00:21:17,780 (explosion) 212 00:21:17,820 --> 00:21:21,060 (noise) 213 00:21:29,820 --> 00:21:32,820 -Pupa. 214 00:21:32,860 --> 00:21:36,260 (noise) 215 00:21:57,820 --> 00:22:00,580 -Dovecotes. -Tell me. 216 00:22:00,620 --> 00:22:05,500 -Do priests get turned on? Easter cinema? 217 00:22:05,540 --> 00:22:08,940 -That? -What if the mainsail is raised? 218 00:22:11,140 --> 00:22:16,100 I knew it! I knew it. Me neither. For three days now. 219 00:22:16,140 --> 00:22:20,660 It's not normal, that is, I think they are giving us bromide, 220 00:22:20,700 --> 00:22:24,420 like in the military, you know? In the convents. 221 00:22:24,460 --> 00:22:26,620 -Let's see, Piti, wait a moment. 222 00:22:26,660 --> 00:22:32,620 You've been out for three days, Is that why you think they drug us? 223 00:22:32,660 --> 00:22:37,260 -That when I was little I fell in a cauldron of libido, father. 224 00:22:39,260 --> 00:22:43,300 Before, I was having a girl close and... 225 00:22:43,340 --> 00:22:46,420 and the thing worked, father, 226 00:22:46,460 --> 00:22:52,340 not now. I don't know what's going on. Before, For example, in the cabin... 227 00:22:52,380 --> 00:22:55,900 ...had the mother of all the channels... 228 00:22:55,940 --> 00:22:58,540 ...there in front. And nothing, as if nothing, 229 00:22:58,580 --> 00:23:01,700 as if it were my grandmother's. -Hi guys. 230 00:23:01,740 --> 00:23:04,460 -Hello. How are you? -Good. 231 00:23:04,500 --> 00:23:07,500 -I'm going to get a little crab from here. 232 00:23:08,580 --> 00:23:13,420 -You too, Palomares? What a fabric! 233 00:23:15,060 --> 00:23:18,860 -What happened? Inma... 234 00:23:18,900 --> 00:23:21,980 What has happened? 235 00:24:09,900 --> 00:24:12,860 -Close valves and go up on deck. 236 00:24:12,900 --> 00:24:15,900 Without the engine, We are going to need all the help... 237 00:24:19,580 --> 00:24:23,780 Without the engine, we will need all possible help. 238 00:24:23,820 --> 00:24:26,900 -What the fuck are you doing, Richard? 239 00:24:26,940 --> 00:24:29,820 I demand that you release to Ulysses right now. 240 00:24:29,860 --> 00:24:33,780 -Julián, calm down, please. -Don't even calm down. 241 00:24:33,820 --> 00:24:37,740 I tell you to release it, damn it. That my son has not killed Gamboa. 242 00:24:37,780 --> 00:24:39,780 -I know. 243 00:24:42,100 --> 00:24:47,980 This morning's confrontation, Julian, it's the beginning. 244 00:24:48,020 --> 00:24:51,860 There are many people on the boat who believes your son is a murderer. 245 00:24:51,900 --> 00:24:56,060 Would you prefer any of them Will he take justice into his own hands? 246 00:24:56,100 --> 00:25:00,580 If we don't want a rebellion on board, we must set an example, 247 00:25:00,620 --> 00:25:05,340 Julian. Your son has been accused and you have to judge him. 248 00:25:05,380 --> 00:25:09,460 It's the law of the sea, Julián. -The law of the sea? 249 00:25:09,500 --> 00:25:14,860 Have you stopped to read it? The murder conviction... 250 00:25:14,900 --> 00:25:19,660 ...goes from exile to hanging. -The only thing I'm doing, 251 00:25:19,700 --> 00:25:23,860 Julián, it is giving him the opportunity to demonstrate to the crew... 252 00:25:23,900 --> 00:25:26,100 ...that he is innocent. 253 00:25:27,220 --> 00:25:33,180 -And if it were Ainhoa, what? 254 00:25:33,220 --> 00:25:37,500 Would you also file a lawsuit against him? to prove his innocence? 255 00:25:40,180 --> 00:25:44,780 Tell me, would you do it? 256 00:26:01,900 --> 00:26:05,540 -And that's all, Nothing else happened on the raft? 257 00:26:05,580 --> 00:26:10,020 -No. There is also the... 258 00:26:10,060 --> 00:26:13,460 about the thai girls, 259 00:26:13,500 --> 00:26:15,940 what they came to do to us some massages, 260 00:26:15,980 --> 00:26:19,620 to serve us some daiquiris; but that has nothing to do with it. 261 00:26:19,660 --> 00:26:23,740 -Ulysses, this is not a joke. -How do you know Gamboa? 262 00:26:23,780 --> 00:26:27,340 I asked him what he was doing in the Polar Star... 263 00:26:27,380 --> 00:26:32,380 ...and, do you know what he answered me? Let him ask you. 264 00:26:32,420 --> 00:26:35,660 Why, Julia? 265 00:26:38,020 --> 00:26:41,340 -The only thing I know about Gamboa It's the same as you, 266 00:26:41,380 --> 00:26:44,340 that is not trustworthy. 267 00:26:49,940 --> 00:26:55,580 -I'm sorry. Hey, I'm sorry, okay? 268 00:26:55,620 --> 00:26:59,460 -Look, the only thing that should worry right now... 269 00:26:59,500 --> 00:27:02,860 ...is proving your innocence. Because if we don't, 270 00:27:02,900 --> 00:27:06,660 They are going to put you on a boat with water and food for 15 days. 271 00:27:06,700 --> 00:27:09,980 And that is the same as a sentence to death, Ulysses. 272 00:27:10,020 --> 00:27:13,500 Do you understand? 273 00:27:20,060 --> 00:27:23,460 -Judging Ulysses for murder to Gamboa, it's crazy. 274 00:27:27,540 --> 00:27:32,980 I'll need something stronger. Where is the rum? 275 00:27:33,020 --> 00:27:36,620 -Ricardo has asked me to be part of the jury. 276 00:27:36,660 --> 00:27:41,820 -Really? Salomé, please, thank goodness. 277 00:27:41,860 --> 00:27:47,820 Let's see if this nonsense ends. -I am convinced that Ulysses... 278 00:27:47,860 --> 00:27:51,860 ...he hasn't done anything wrong. But I must be fair. 279 00:27:54,140 --> 00:27:56,860 If he is the accused, he has to be judged, 280 00:27:56,900 --> 00:28:01,020 no matter how much we love him, do you understand it? 281 00:28:03,620 --> 00:28:07,580 -No, I don't understand. 282 00:28:10,900 --> 00:28:13,780 What if he is found guilty? 283 00:28:13,820 --> 00:28:19,780 Have you stopped to think about it? He is my son, Salome, 284 00:28:19,820 --> 00:28:23,540 that they are going to abandon him in a zodiac 285 00:28:28,540 --> 00:28:32,380 Are you sure you want participate in the execution? 286 00:29:01,300 --> 00:29:03,740 -White or red? 287 00:29:03,780 --> 00:29:07,460 I have the remaining bottle to return Salomé, 288 00:29:07,500 --> 00:29:10,140 but we can choose. 289 00:29:10,180 --> 00:29:14,340 -Stele, 290 00:29:16,340 --> 00:29:20,420 what is this? -Your dinner, captain. 291 00:29:24,940 --> 00:29:29,460 I wanted to thank you... 292 00:29:29,500 --> 00:29:32,460 ...for everything he has done for me. 293 00:29:32,500 --> 00:29:35,620 Better white, right? With how hot it is... 294 00:29:35,660 --> 00:29:38,260 A little crab? 295 00:29:45,300 --> 00:29:50,940 -Look, Estela, You don't have to thank me for anything. 296 00:29:52,900 --> 00:29:57,540 I am the captain and my duty is May all my crew be well. 297 00:29:57,580 --> 00:30:00,700 Estela... 298 00:30:02,500 --> 00:30:06,140 I don't want to offend her, but this is out of place. 299 00:30:11,420 --> 00:30:14,580 -Excuse me, captain. -Understand me, Estela, 300 00:30:14,620 --> 00:30:19,420 nothing happens, the only thing... -At least you can accept me... 301 00:30:19,460 --> 00:30:21,740 ...a drink, right? 302 00:30:45,780 --> 00:30:51,580 Thanks, captain. Thanks for everything. 303 00:31:32,420 --> 00:31:36,500 -Go! Go. 304 00:31:36,540 --> 00:31:40,860 Beep! -Salomé, I need to know. 305 00:31:40,900 --> 00:31:46,860 You are giving us bromide so that What's down there doesn't work for us. 306 00:31:47,860 --> 00:31:52,420 Yes or no? Is it like that or not? -No, Piti. 307 00:31:52,460 --> 00:31:55,900 It's not true, it's not bromide. -No? 308 00:31:55,940 --> 00:31:59,500 -No, honey. It's something which has been used in the Navy for years. 309 00:32:01,420 --> 00:32:03,780 Horse anesthetic. 310 00:32:08,300 --> 00:32:11,900 -Don't fuck with me. Horse anesthetic? 311 00:32:13,180 --> 00:32:16,700 Oh really? -Neither seriously nor jokingly. 312 00:32:16,740 --> 00:32:20,100 Of course not, stupid! Bromide or bromide, pull! 313 00:32:21,700 --> 00:32:24,300 -Horse anesthetic... 314 00:32:36,420 --> 00:32:39,500 (ACCOUNT) 315 00:32:53,140 --> 00:32:54,580 -Daughter... 316 00:33:02,900 --> 00:33:04,740 What are you doing here? 317 00:33:05,660 --> 00:33:07,100 -Nothing. 318 00:33:07,500 --> 00:33:11,740 Finish taking the things that... That he had left. 319 00:33:12,660 --> 00:33:15,860 What do you want? -Nothing. Well, help. 320 00:33:16,980 --> 00:33:21,860 Valeria sleeps with the tooth under the pillow and I don't know what to do. 321 00:33:22,300 --> 00:33:25,500 I was thinking of exchanging it for a coin, as before, 322 00:33:25,540 --> 00:33:28,700 but a coin now, It's not worth much. 323 00:33:28,740 --> 00:33:31,940 -For these cases, I have a survival kit. 324 00:33:34,140 --> 00:33:35,580 -Wow! 325 00:33:36,660 --> 00:33:39,020 Thank you so much. -You are welcome. 326 00:33:39,060 --> 00:33:40,660 -Good night. 327 00:33:53,460 --> 00:33:57,900 Daughter, I am very sorry have to tell you this, 328 00:33:59,140 --> 00:34:01,900 but it was a miracle rescue Ulysses, 329 00:34:03,380 --> 00:34:06,380 and miracles don't usually happen two by two. 330 00:34:07,900 --> 00:34:12,260 -Do you think... that Ulysses noticed it? 331 00:34:13,460 --> 00:34:15,860 -I don't believe that anymore. 332 00:34:19,380 --> 00:34:22,140 (KEEP COUNTING) 333 00:34:24,540 --> 00:34:26,740 (explosion) 334 00:34:47,300 --> 00:34:49,740 -I thought that, anyway, You didn't have a pillow. 335 00:34:55,620 --> 00:35:01,260 My mother. 49 at 00:00. I haven't even seen it in the tropics. 336 00:35:02,700 --> 00:35:04,980 -Dad. Dad! 337 00:35:19,020 --> 00:35:22,900 Hey, no need that you stay all night. 338 00:35:25,500 --> 00:35:26,940 I'm fine. 339 00:35:28,220 --> 00:35:31,500 -Many years without being where I had to be; 340 00:35:31,540 --> 00:35:35,260 my place is at your side. And if that bunch of lazy people... 341 00:35:35,300 --> 00:35:39,900 ...their mother's children decide abandon you in the middle of the sea, 342 00:35:39,940 --> 00:35:43,420 Fuck them in the ass! I'm going with you. 343 00:35:49,500 --> 00:35:51,380 I'm your father, damn. 344 00:35:53,900 --> 00:35:56,940 (ACCOUNT) 345 00:36:05,460 --> 00:36:10,740 -Dad, what are you doing? -Nothing, darling. Go to sleep, go. 346 00:36:12,260 --> 00:36:14,580 (explosion) 347 00:36:17,660 --> 00:36:19,700 -Have you heard? -Yeah. 348 00:36:24,060 --> 00:36:25,980 -I'm going on deck, okay? 349 00:36:31,180 --> 00:36:35,940 -Are they fireworks? -Surely, darling. 350 00:36:37,860 --> 00:36:39,620 Go to sleep, huh? 351 00:36:45,340 --> 00:36:46,940 (explosion) 352 00:37:06,620 --> 00:37:08,580 -Have you heard? -Yeah. 353 00:37:10,900 --> 00:37:13,660 -They are bombs. It sounds like a battleship. 354 00:37:14,460 --> 00:37:18,100 -Bombs don't sound like that. This is different. 355 00:37:30,100 --> 00:37:32,660 -What is that noise? -A bombing. 356 00:37:33,140 --> 00:37:36,340 70, 80 miles. -That they are not bombs; 357 00:37:36,380 --> 00:37:39,780 If they were, we would see the glow of explosions. 358 00:37:39,820 --> 00:37:44,900 It must be thunder. It's a storm. -They come with lightning, Ricardo. 359 00:37:44,940 --> 00:37:48,860 Lightning flashes more than explosions. 360 00:37:54,020 --> 00:37:57,700 There is no lightning and not a hint of wind. 361 00:38:08,780 --> 00:38:11,060 -No explosions or thunder. 362 00:38:12,980 --> 00:38:14,660 This is something else. 363 00:38:56,460 --> 00:38:57,820 -Hello, Vilma. 364 00:39:00,660 --> 00:39:04,060 I need your help. -What's wrong, Piti? 365 00:39:04,860 --> 00:39:10,020 -I have a little problem with little Piti. 366 00:39:15,300 --> 00:39:18,900 -What the fuck are you telling me? -Fuck... 367 00:39:21,380 --> 00:39:23,940 I can't get up, Vilma. 368 00:39:25,180 --> 00:39:29,260 I thought that let's see if, As a friend, you could put... 369 00:39:29,300 --> 00:39:31,420 ...a little sexy for me. 370 00:39:32,020 --> 00:39:36,420 If you could do a number on me, Let's see if he resurrects. 371 00:39:36,900 --> 00:39:39,860 -You freak out, buddy. You're losing your shit. 372 00:39:41,900 --> 00:39:46,540 -You're right. I'm an idiot, I don't know why I tell you this. 373 00:39:48,020 --> 00:39:50,620 -Piti, come here. 374 00:39:57,980 --> 00:40:01,340 That? Do you notice anything? 375 00:40:01,980 --> 00:40:06,700 -I notice the flannel and a little nipple, but... 376 00:40:07,260 --> 00:40:10,420 -Don't touch my balls, if you notice excitement. 377 00:40:12,260 --> 00:40:14,140 Let's see, do you like it? 378 00:40:23,700 --> 00:40:25,900 -The truth is, nothing, Vilma. 379 00:40:27,260 --> 00:40:30,620 -Well boy, I've tried. 380 00:40:35,460 --> 00:40:38,020 Anyway, It makes me more... 381 00:40:38,940 --> 00:40:43,220 He seems more like a man to me the Piti who takes responsibility... 382 00:40:43,260 --> 00:40:45,980 ...than the one who gets spliced looking at canals 383 00:40:47,300 --> 00:40:49,660 -Oh really? -Yeah. 384 00:41:26,780 --> 00:41:28,100 -Ramiro, 385 00:41:29,380 --> 00:41:31,860 are you sure what you're doing? 386 00:41:37,380 --> 00:41:40,020 -Ulysses, it's time. 387 00:41:44,700 --> 00:41:46,180 -Captain, 388 00:41:48,740 --> 00:41:53,060 What was the noise last night? -Don't know. 389 00:41:53,540 --> 00:41:56,140 But it stopped around 05:00. 390 00:41:58,340 --> 00:41:59,820 Get ready. 391 00:41:59,860 --> 00:42:03,180 The trial is scheduled for in half an hour. 392 00:42:11,140 --> 00:42:13,020 (ALL) -What's wrong? 393 00:42:24,100 --> 00:42:26,820 -And now, what the hell is happening? 394 00:42:27,180 --> 00:42:29,740 -The heat It has caused the batteries to jump. 395 00:42:29,780 --> 00:42:32,140 -The heat or the explosions last night? 396 00:42:32,180 --> 00:42:35,300 -Whatever it is, Santolaya He says he can fix it 397 00:42:35,340 --> 00:42:38,540 but not at this temperature. You have to get away from the heat. 398 00:42:38,580 --> 00:42:40,820 -The wind is less than two knots. 399 00:42:40,860 --> 00:42:44,780 With that we will not move not even with all the cloth. Impossible. 400 00:42:44,820 --> 00:42:47,420 -Without generator, There is no water purifier. 401 00:42:47,460 --> 00:42:48,700 With this heat, 402 00:42:48,740 --> 00:42:51,860 we need three to four daily liters of water. 403 00:42:51,900 --> 00:42:55,140 With the reserves we have, We didn't even make it to night. 404 00:43:01,420 --> 00:43:05,540 -We have to get out of here, but how? 405 00:43:05,580 --> 00:43:07,620 We are dead weight. 406 00:43:07,660 --> 00:43:10,860 -I could distill homemade fuel. 407 00:43:10,900 --> 00:43:12,620 I need alcohol, oil, 408 00:43:12,660 --> 00:43:15,660 a catalyst and all the bleach that is on board. 409 00:43:15,700 --> 00:43:19,180 With luck, I could distill about 20 liters. Would it be enough? 410 00:43:19,220 --> 00:43:22,340 -With 20 liters we would have for six minutes of engine. 411 00:43:22,380 --> 00:43:26,460 With that we can gain inertia and create our own wind. 412 00:43:26,500 --> 00:43:27,940 Try it, doctor. 413 00:43:27,980 --> 00:43:31,860 Let the crew have everything ready to take off sails. 414 00:43:31,900 --> 00:43:33,740 -Ricardo! 415 00:43:34,740 --> 00:43:38,900 If you think you're going to push me away of my son at this moment... 416 00:43:38,940 --> 00:43:40,740 ...you are clear. 417 00:43:40,780 --> 00:43:44,460 There is only one law above the law of the sea... 418 00:43:44,500 --> 00:43:47,260 ...and it is the law of the father. 419 00:43:48,700 --> 00:43:52,060 -You have one, two, three, four... 420 00:43:52,100 --> 00:43:55,100 (BOTH) Five. -And six. 421 00:43:55,140 --> 00:43:58,140 -So, what should I put? A seven or a six? 422 00:43:58,180 --> 00:44:00,820 -A six. -Okay. Six apples. 423 00:44:03,460 --> 00:44:05,340 -Ainhoa. -That? 424 00:44:05,380 --> 00:44:08,340 -Can wishes be stolen? 425 00:44:11,100 --> 00:44:12,660 -No. 426 00:44:12,700 --> 00:44:14,900 No no. Wishes can be... 427 00:44:14,940 --> 00:44:20,340 They can be granted, They can be given away, but not stolen. 428 00:44:20,380 --> 00:44:22,700 By? 429 00:44:22,740 --> 00:44:25,580 -When they started the fireworks, 430 00:44:25,620 --> 00:44:29,420 I saw dad trying to steal my desire. 431 00:44:31,460 --> 00:44:34,260 I think it's scared to the Little Mouse Pérez, 432 00:44:34,300 --> 00:44:36,980 because he hasn't taken my tooth. 433 00:44:37,020 --> 00:44:40,980 -I think dad didn't mean that, but do you know what happens? 434 00:44:41,020 --> 00:44:45,940 Dad is a snooper and I think he was snooping... 435 00:44:45,980 --> 00:44:50,100 ...to see if I could see where was the Tooth Fairy. 436 00:44:50,140 --> 00:44:52,900 like the elders their teeth don't fall out, 437 00:44:52,940 --> 00:44:54,660 I was envious, for sure. 438 00:44:54,700 --> 00:44:58,180 -To Grandma Cheetah Yes, his teeth fell out. 439 00:44:58,220 --> 00:44:59,780 (LAUGHS) 440 00:44:59,820 --> 00:45:03,340 And then I had them all together in a glass of water. 441 00:45:03,380 --> 00:45:05,100 -Let's see. 442 00:45:06,020 --> 00:45:09,860 This: three pears and five pears, how many pears are there? 443 00:45:09,900 --> 00:45:12,660 -If your tooth had fallen out to you, 444 00:45:12,700 --> 00:45:15,700 what would you ask for? 445 00:45:26,980 --> 00:45:29,100 -I would ask... 446 00:45:30,220 --> 00:45:33,140 ...a sister with many tickles. 447 00:45:34,540 --> 00:45:37,260 -Dr. Wilson He needs it in the infirmary. 448 00:45:37,300 --> 00:45:39,060 -Okay. Thank you. 449 00:45:42,180 --> 00:45:44,740 -Following the code of the law of the sea, 450 00:45:44,780 --> 00:45:49,260 I preside over the face to face between Ramiro Medina and Ulises Garmendia. 451 00:45:49,300 --> 00:45:52,940 The speaking turn begins the accused. Ulysses, 452 00:45:52,980 --> 00:45:56,740 tell us exactly what happened that night. 453 00:46:03,580 --> 00:46:06,980 -I didn't trust Gamboa. 454 00:46:08,260 --> 00:46:12,420 I entered his cabin and I found a notebook, 455 00:46:13,260 --> 00:46:17,900 the same notebook where Martínez wrote his suicide note. 456 00:46:17,940 --> 00:46:21,900 The next page of that notebook It was still marked, captain. 457 00:46:21,940 --> 00:46:26,580 Gamboa forced Martínez to write that note and then killed him. 458 00:46:26,620 --> 00:46:29,380 -Lie. Furthermore, we do not judge Gamboa here. 459 00:46:29,420 --> 00:46:31,340 - Ramiro! 460 00:46:33,780 --> 00:46:37,020 I guess you can prove that, right? 461 00:46:37,700 --> 00:46:40,300 Where is the notebook? 462 00:46:48,580 --> 00:46:52,620 -The notebook was in the rescue raft. 463 00:47:00,460 --> 00:47:04,900 First what I did was throw the notebook to Gam... 464 00:47:04,940 --> 00:47:08,260 All this was before the struggle. When I threw him... 465 00:47:08,300 --> 00:47:12,020 -Ulysses, what struggle? 466 00:47:18,900 --> 00:47:23,460 -Palomares, do you mind? Can you help me for a moment, please? 467 00:47:27,460 --> 00:47:29,420 -Mixer, a scale, 468 00:47:29,460 --> 00:47:33,140 test tubes, alcohol, industrial oil... 469 00:47:33,740 --> 00:47:35,980 Catalyst? -Here it is. 470 00:47:36,620 --> 00:47:39,180 Bleach. -Perfect. Seven liters. 471 00:47:52,700 --> 00:47:56,220 Don't you think we should talk of the fact that the two... 472 00:47:56,260 --> 00:47:59,620 ...let's be in love from the same man? 473 00:48:00,300 --> 00:48:02,140 Careful. -Shit. 474 00:48:03,460 --> 00:48:05,140 That's it. 475 00:48:06,140 --> 00:48:07,860 That's it, that's it. 476 00:48:11,020 --> 00:48:12,660 Hey... 477 00:48:13,020 --> 00:48:15,060 Really, I'm sorry. 478 00:48:16,140 --> 00:48:19,420 I don't know what I... -Ainhoa, stop. For. 479 00:48:19,460 --> 00:48:23,020 Stop, please, Ainhoa. Listen to me. 480 00:48:26,380 --> 00:48:29,340 Once Ulysses and I We talked about the fact that... 481 00:48:29,380 --> 00:48:32,100 ...we don't choose Who do we fall in love with? 482 00:48:32,140 --> 00:48:34,780 because it can't be controlled. 483 00:48:34,820 --> 00:48:37,820 It's not something that happens little by little, 484 00:48:37,860 --> 00:48:42,980 but it destroys you, like a tsunami. 485 00:48:45,380 --> 00:48:47,820 What do you think? 486 00:48:55,900 --> 00:48:58,580 Methyl alcohol. 487 00:48:59,260 --> 00:49:01,620 It's two liters. 488 00:49:02,340 --> 00:49:05,540 -I found Gamboa on deck with the neoprene on. 489 00:49:05,580 --> 00:49:08,900 I told him what I had discovered and he pointed the gun at me. 490 00:49:08,940 --> 00:49:10,580 Do you allow me? So. 491 00:49:10,620 --> 00:49:12,980 I was about a meter away. 492 00:49:13,020 --> 00:49:15,700 I approached, I put my head on the gun, 493 00:49:15,740 --> 00:49:19,300 He got lost for a second, I reduced it, I put it in this position, 494 00:49:19,340 --> 00:49:23,300 At that moment the gun was fired. and wounded Gamboa in the back. 495 00:49:26,140 --> 00:49:30,980 We fell into the water and the gun stayed on deck, 496 00:49:31,020 --> 00:49:32,340 like... 497 00:49:32,380 --> 00:49:34,620 As you already know. 498 00:49:50,260 --> 00:49:52,140 There's something else, captain. 499 00:49:53,340 --> 00:49:57,340 In Gamboa's cabin, I also found a folder... 500 00:49:58,620 --> 00:50:01,500 ...with photos of Ainhoa, of your daily life, 501 00:50:01,540 --> 00:50:04,740 from when I was still on land, 502 00:50:04,780 --> 00:50:08,420 before we embarked. -What are you talking about? 503 00:50:08,460 --> 00:50:14,140 Ainhoa ​​and Gamboa did not know each other. It's impossible, Ulysses. 504 00:50:14,180 --> 00:50:16,780 -Impossible? 505 00:50:16,820 --> 00:50:20,500 In the drawer of his bunk there is a double bottom. 506 00:50:20,540 --> 00:50:23,500 There are the photos. 507 00:50:24,700 --> 00:50:28,220 You just have to go look for them, captain. 508 00:50:46,020 --> 00:50:47,500 -Au. 509 00:50:58,580 --> 00:51:00,580 -Wake! 510 00:51:00,620 --> 00:51:03,020 Is anything known about the trial? 511 00:51:04,380 --> 00:51:06,580 -What's up? Nothing. 512 00:51:08,660 --> 00:51:11,860 -Do you think that is good or bad? -I don't know. 513 00:51:13,980 --> 00:51:15,780 -Ready? 514 00:51:15,820 --> 00:51:17,380 -Yeah. 515 00:51:29,300 --> 00:51:30,860 -Key. 516 00:51:36,180 --> 00:51:37,820 Dropper. 517 00:51:50,780 --> 00:51:53,740 -Guess who I kissed last night? 518 00:51:53,780 --> 00:51:55,780 -Whom? 519 00:51:55,820 --> 00:52:00,540 -Well, he is very serious, uptight, 520 00:52:00,580 --> 00:52:03,420 He wears stripes and a cap. 521 00:52:03,460 --> 00:52:04,980 -No. 522 00:52:05,020 --> 00:52:06,380 -Yeah. 523 00:52:06,420 --> 00:52:07,860 -To the captain? 524 00:52:07,900 --> 00:52:09,260 -Yes, but let's see... 525 00:52:09,300 --> 00:52:13,100 Nor is it that it was a movie kiss, you know? 526 00:52:13,140 --> 00:52:15,860 He was left in shock, 527 00:52:15,900 --> 00:52:20,300 but he didn't move away and if he did not depart, 528 00:52:22,020 --> 00:52:25,660 It means he liked it. 529 00:52:27,020 --> 00:52:28,940 Or, no? 530 00:52:28,980 --> 00:52:32,940 -Julia and I have seen the marks that Martínez has on his neck. 531 00:52:32,980 --> 00:52:35,740 The kid didn't commit suicide. They strangled him. 532 00:52:35,780 --> 00:52:39,500 -Captain, we have registered the entire Gamboa cabin. 533 00:52:39,540 --> 00:52:41,660 No trace of the photos. 534 00:52:47,220 --> 00:52:48,900 -The photos were there. 535 00:52:48,940 --> 00:52:51,180 Someone had to take them. 536 00:52:51,220 --> 00:52:54,380 -Captain, yes we are finished to judge the dead, 537 00:52:54,420 --> 00:52:57,460 I would like continue judging the living. 538 00:52:58,740 --> 00:53:00,180 -Forward. 539 00:53:00,220 --> 00:53:03,060 -You admit to having had a fight with Gamboa. 540 00:53:05,260 --> 00:53:06,220 -Yeah. 541 00:53:06,260 --> 00:53:08,580 -You acknowledge having followed him even cover. 542 00:53:08,620 --> 00:53:09,460 -Yeah. 543 00:53:09,500 --> 00:53:12,260 -You admit that you shot him... -I said yes! 544 00:53:12,300 --> 00:53:15,380 But I didn't kill him. -Did anyone see you on deck? 545 00:53:17,540 --> 00:53:20,580 -Have you seen me on deck? Has anyone seen me? 546 00:53:20,620 --> 00:53:23,660 Dad, have you seen me on deck? No. 547 00:53:24,420 --> 00:53:28,020 -I have not studied Law, but I think there is only one word: 548 00:53:28,060 --> 00:53:31,380 when the only witness is the one who pulled the trigger: 549 00:53:31,420 --> 00:53:34,620 guilty -I have not studied Law either, 550 00:53:34,660 --> 00:53:39,780 but there is another necessary word: mobile. 551 00:53:39,820 --> 00:53:43,020 -The day before, Gamboa gave him a beating to Ulysses. 552 00:53:43,060 --> 00:53:45,460 It destroyed his face. The day of the riot... 553 00:53:45,500 --> 00:53:47,300 -What the fuck are you saying? -Julian. 554 00:53:47,340 --> 00:53:49,740 -I have clashed with sailors. Always. 555 00:53:49,780 --> 00:53:53,540 Ricardo, you have also had a fight. It's part of life on a boat. 556 00:53:53,580 --> 00:53:55,500 And what do you say to me? 557 00:53:55,540 --> 00:53:58,980 What did you hit Ulysses? Is that why you plan to kill him? 558 00:53:59,700 --> 00:54:01,940 -Don't worry. 559 00:54:07,460 --> 00:54:11,580 -The first officer is right. That mobile is not enough. 560 00:54:14,660 --> 00:54:18,900 -Captain, I promise I wanted to avoid this. 561 00:54:19,420 --> 00:54:21,580 Really. 562 00:54:22,980 --> 00:54:27,780 But if you want a cell phone, You will have to bring your daughter. 563 00:54:39,740 --> 00:54:43,580 -Put on your glasses. Come on. 564 00:54:48,740 --> 00:54:51,780 we have to do it at the same time. 565 00:54:54,380 --> 00:54:56,300 -Okay. -Come on. 566 00:54:58,380 --> 00:55:01,060 Carefully, carefully, please. 567 00:55:01,100 --> 00:55:04,820 Make the mixture at this temperature It's like handling a bomb. 568 00:55:04,860 --> 00:55:10,060 Normally it has to be done at less than 30 degrees, and there are 55. 569 00:55:10,580 --> 00:55:13,420 -Okay. -Come on. 570 00:55:15,060 --> 00:55:16,580 Okay. 571 00:55:37,180 --> 00:55:40,540 -Yeah? -Yeah. 572 00:55:47,220 --> 00:55:50,140 -Julia. -Yeah. 573 00:55:51,260 --> 00:55:55,220 -I just want you to know one thing. 574 00:55:56,500 --> 00:55:59,620 I have never gotten involved I will never get involved... 575 00:55:59,660 --> 00:56:02,620 ...between two people who want to be together. 576 00:56:09,180 --> 00:56:12,900 -A tsunami does not choose which houses will destroy and which ones will not. 577 00:56:13,740 --> 00:56:16,740 It just sweeps everything away. 578 00:56:16,780 --> 00:56:20,340 -Ainhoa, they call you to testify. 579 00:56:47,380 --> 00:56:49,820 (explosion) 580 00:56:54,020 --> 00:56:55,780 -No! 581 00:57:04,780 --> 00:57:08,500 -Girls, it's hot. It's not even half normal. 582 00:57:08,540 --> 00:57:12,380 Screw it, I think I... -Guys! 583 00:57:12,420 --> 00:57:14,500 I'm going to take a bath, huh? 584 00:57:17,460 --> 00:57:20,540 Fuck the regulations. Who's in? 585 00:57:20,580 --> 00:57:22,220 Come on? 586 00:57:23,700 --> 00:57:25,780 Come on? Yeah? Come on. 587 00:57:26,300 --> 00:57:29,260 Come on, man, that this is inhumane. 588 00:57:29,300 --> 00:57:31,700 -No! The water! No! 589 00:57:34,060 --> 00:57:35,660 That water burns. 590 00:57:35,700 --> 00:57:38,900 (SHOUTS) -Help! 591 00:57:41,420 --> 00:57:44,260 -Has Gamboa, your boyfriend, ever 592 00:57:44,300 --> 00:57:47,580 told you about the conflict What did he have with Ulysses? 593 00:57:50,700 --> 00:57:53,260 -Well, no... They weren't thick and thin, 594 00:57:53,300 --> 00:57:57,460 but it's no reason to kill anyone, right? 595 00:57:59,820 --> 00:58:04,580 -And why do people kill? For love? 596 00:58:06,540 --> 00:58:09,420 Is it true that you are in love of Ulysses? 597 00:58:11,100 --> 00:58:16,220 -Can you know what that is about? -Captain, I'm giving you your cell phone. 598 00:58:17,260 --> 00:58:22,980 Ulysses and Ainhoa ​​are in love. Answer, do you like Ulysses? 599 00:58:23,540 --> 00:58:26,500 -It's just... I'm not going to answer you. to that... 600 00:58:26,540 --> 00:58:30,020 ...because my love life It has nothing to do with it. 601 00:58:30,060 --> 00:58:31,860 -It's over. 602 00:58:36,740 --> 00:58:40,820 -We all realized it. After your hug on deck, 603 00:58:40,860 --> 00:58:45,660 and the message over the public address system. You want Ulysses. 604 00:58:45,700 --> 00:58:47,780 -Ramiro, it's over. 605 00:58:47,820 --> 00:58:50,420 -You love Ulysses, yes or no? -Enough already. 606 00:58:50,460 --> 00:58:53,900 -Ainhoa, do you want Ulysses? -Hasn't he told you that enough is enough? 607 00:58:53,940 --> 00:58:57,100 -You want to be together, but with Gamboa it was impossible. 608 00:58:57,140 --> 00:58:59,100 And that's why you killed him. -Okay now! 609 00:58:59,140 --> 00:59:01,020 -Do you love him? -Ramiro, stop it! 610 00:59:01,060 --> 00:59:02,700 -Do you love him? -Enough! 611 00:59:02,740 --> 00:59:06,700 -You love him, yes or no? -It's over! It's over! 612 00:59:06,740 --> 00:59:10,740 I did it. I killed Gamboa. 613 00:59:21,260 --> 00:59:24,260 -Injured man! Hurt man! 614 00:59:33,300 --> 00:59:36,300 Step aside, guys, please. Guys. 615 00:59:36,340 --> 00:59:40,340 -What's happening? -That he jumped into the water and... 616 00:59:40,380 --> 00:59:44,900 The ocean is boiling, captain! -To the infirmary, quickly! 617 00:59:57,380 --> 00:59:59,380 -Ricardo, Ricardo. 618 01:00:00,620 --> 01:00:03,700 Do you remember when I locked up Ulysses in the cellar? 619 01:00:03,740 --> 01:00:07,220 I told you it didn't smell like him. Dogs smell their puppies, 620 01:00:07,260 --> 01:00:10,580 They recognize them. Well now I do smell it. 621 01:00:11,220 --> 01:00:14,460 I tell you it wasn't him, I don't care what he says. 622 01:00:14,500 --> 01:00:19,460 I know my son is not a murderer. -Captain, it has to do with something. 623 01:00:19,500 --> 01:00:20,620 Come on! 624 01:00:29,620 --> 01:00:32,860 -What the hell is that? 625 01:00:32,900 --> 01:00:34,780 -Sulfur. 626 01:00:36,340 --> 01:00:40,900 Last night's explosions They came from down there. Look. 627 01:00:42,940 --> 01:00:47,540 -What do you mean, Bubble? -That we are on a volcano. 628 01:00:47,580 --> 01:00:51,420 And in less than an hour, should erupt. 629 01:01:06,420 --> 01:01:10,420 -You have to keep it hydrated with damp cloths constantly. 630 01:01:10,460 --> 01:01:13,940 I have sedated him. Everything will be fine, Guys, don't worry. 631 01:01:13,980 --> 01:01:18,180 Yes tell me. -Ulysses has pleaded guilty. 632 01:01:19,900 --> 01:01:21,620 I'm sorry. 633 01:01:26,620 --> 01:01:29,500 -Those cloths are dry, change them. 634 01:01:33,220 --> 01:01:36,060 -Julia, we need the fuel now. 635 01:01:36,100 --> 01:01:39,380 We are on a volcano erupting, that's why this heat. 636 01:01:39,420 --> 01:01:42,460 -What are you saying? -That we can be buried... 637 01:01:42,500 --> 01:01:45,260 ...through a sea of ashes. Do you have fuel? 638 01:01:45,300 --> 01:01:49,620 -Yeah. I have 24 liters. -Well, we take them to machines. 639 01:01:49,660 --> 01:01:51,780 Where is the fuel? 640 01:01:53,780 --> 01:01:58,580 -Hidden. Pardon Ulysses and I'll tell you where it is. 641 01:02:01,220 --> 01:02:04,980 -Luisma says that my dysfunction is stress. 642 01:02:05,020 --> 01:02:10,380 I'm not surprised because... damn! -Being in love is stressful. 643 01:02:12,300 --> 01:02:13,980 -That? 644 01:02:14,740 --> 01:02:19,020 -Well that. be constantly deceiving you to convince you... 645 01:02:19,060 --> 01:02:23,820 ...that you are not in love... It has to be exhausting, right? 646 01:02:24,260 --> 01:02:28,860 -But what do you say? you give him to mass wine between meals, right? 647 01:02:28,900 --> 01:02:32,300 In love, what am I going to be... -Piti. 648 01:02:32,340 --> 01:02:36,380 That what happens to you is because you are in love with Vilma. 649 01:02:40,740 --> 01:02:43,780 -No no. Me in love with Vilma? 650 01:02:43,820 --> 01:02:46,020 And you as Buddha, it doesn't bother you. 651 01:02:46,060 --> 01:02:50,020 You freak out, man. -Can we help with something, guys? 652 01:02:51,980 --> 01:02:56,420 -Yes, yes. Here, these bandages, Soak them, okay? 653 01:02:56,460 --> 01:02:57,900 Come on, quick. 654 01:02:59,700 --> 01:03:02,020 (explosion) 655 01:03:02,140 --> 01:03:05,780 -Julia! I order you to tell me Where is the fuel now? 656 01:03:05,820 --> 01:03:09,220 -Abandon Ulysses in a zodiac is to condemn him to death. 657 01:03:10,020 --> 01:03:13,260 If you want the fuel, He will have to lift his sentence. 658 01:03:13,300 --> 01:03:17,380 -I can't go against the law! -Then we will all die. 659 01:03:18,900 --> 01:03:21,300 (explosion) 660 01:03:23,900 --> 01:03:28,420 -I don't believe it. Not able to put everyone's lives in danger. 661 01:03:28,460 --> 01:03:31,580 -Underestimate what someone is capable of doing for love. 662 01:03:31,620 --> 01:03:34,500 Wouldn't you have done the same for his wife? 663 01:03:36,660 --> 01:03:42,140 -Julián, I cannot pardon you, pleaded guilty to murder. 664 01:03:42,180 --> 01:03:45,900 -Commute his sentence. Instead of abandoning him in a boat, 665 01:03:45,940 --> 01:03:51,540 change him forever, let him stay locked in that damn cellar. 666 01:03:51,580 --> 01:03:54,900 We will face each other to the crew. 667 01:03:54,940 --> 01:03:59,380 But I ask you please, forgive his life. 668 01:04:01,020 --> 01:04:04,340 -Fuel for life imprisonment. 669 01:04:11,780 --> 01:04:14,300 -Fuel for life. 670 01:04:22,940 --> 01:04:25,180 Come on, hurry. Come on. 671 01:04:25,660 --> 01:04:28,940 I don't want it to fall not a single drop. 672 01:04:28,980 --> 01:04:32,220 -Ricardo, things are getting worse. ugly as hell. 673 01:04:32,260 --> 01:04:34,940 There are smoke screens. How are you doing down there? 674 01:04:34,980 --> 01:04:38,780 -We are filling the tank. -The thermometer reads 58 degrees... 675 01:04:38,820 --> 01:04:41,340 ...and it keeps going up. -Will it work? 676 01:04:41,380 --> 01:04:44,860 -Until the fuel don't get hot we won't know... 677 01:04:44,900 --> 01:04:48,780 ...if the combustion is good. -Sailors, tension the sails. 678 01:04:48,820 --> 01:04:51,740 We will only have one chance. 679 01:04:51,780 --> 01:04:55,220 -Don't take off your vest for nothing in the world. 680 01:04:55,260 --> 01:04:57,140 Honey, put yours on. 681 01:04:57,180 --> 01:05:01,380 I need you to hold on to the tables, take care of yourselves. 682 01:05:02,700 --> 01:05:05,700 -Come on, let's grab each other to the furniture! 683 01:05:05,740 --> 01:05:08,340 Come on, stand here. 684 01:05:08,740 --> 01:05:10,700 -We are? 685 01:05:10,740 --> 01:05:14,620 Ready, Julián, start. -Okay, giving it chicha. 686 01:05:40,300 --> 01:05:42,780 (Explosions) 687 01:05:43,860 --> 01:05:45,620 -Ah! 688 01:06:02,780 --> 01:06:05,060 Ah! -Hey! 689 01:06:06,740 --> 01:06:12,700 -Did you want a reason to celebrate? Hey? Well here you have it, damn it. 690 01:06:13,180 --> 01:06:16,220 -Engine temperature exceeds 300 degrees, 691 01:06:16,260 --> 01:06:20,100 it must be reduced. Loosen valves, come on. 692 01:06:20,140 --> 01:06:23,220 Julián, give it full throttle, come on. 693 01:06:31,540 --> 01:06:34,300 -Give it some air, I don't want to drown it. 694 01:06:34,340 --> 01:06:37,020 -Give it air, quickly. Give it. 695 01:06:37,060 --> 01:06:38,980 Two starter points. 696 01:06:39,020 --> 01:06:44,100 -You just killed yourself, you will die alone on a boat in the middle of the ocean. 697 01:06:44,140 --> 01:06:47,620 You have achieved it, congratulations, very good! 698 01:06:53,100 --> 01:06:55,740 -The pipes will not hold. 699 01:07:00,740 --> 01:07:03,140 (explosion) 700 01:07:05,220 --> 01:07:09,260 -And you? Don't you have anything to celebrate? 701 01:07:09,300 --> 01:07:12,380 -What do you want me to celebrate? What have you left me... 702 01:07:12,420 --> 01:07:16,300 ...like an asshole in front of everyone? Do I celebrate that? 703 01:07:16,340 --> 01:07:19,340 -Dad! -Valeria! 704 01:07:22,780 --> 01:07:24,740 Honey, what are you doing here? 705 01:07:24,780 --> 01:07:28,220 -They scare me the fireworks. 706 01:07:28,260 --> 01:07:31,020 (explosion) 707 01:07:33,900 --> 01:07:36,220 (CRY) 708 01:07:42,340 --> 01:07:45,860 -Look, sneak, we are on top of a volcano, 709 01:07:45,900 --> 01:07:51,340 so stop talking nonsense and get out or you'll burn. 710 01:07:51,380 --> 01:07:54,540 -Well, I'll burn, but I'm not leaving here... 711 01:07:54,580 --> 01:07:59,260 ...until you tell me how you were so stupid to blame yourself... 712 01:07:59,300 --> 01:08:02,660 ...of a murder. Because? 713 01:08:06,780 --> 01:08:10,180 -We have it on us, last attempt. 714 01:08:16,940 --> 01:08:21,140 Come on, Little Star, come on. Get me out of here. 715 01:08:24,220 --> 01:08:26,300 Yes, let's go! 716 01:08:30,900 --> 01:08:34,260 (ENGINE STOPS) 717 01:08:40,140 --> 01:08:43,060 (noise) 718 01:08:43,500 --> 01:08:45,820 -It... it has already started. 719 01:08:45,860 --> 01:08:48,500 Now... it's here. 720 01:09:12,020 --> 01:09:14,660 -Valeria, darling, why are you here? 721 01:09:14,700 --> 01:09:18,940 -I have come to give you my wish. It's not fair that I have desires... 722 01:09:18,980 --> 01:09:23,860 ...because my teeth are falling out and you don't because you don't drop them. 723 01:09:23,900 --> 01:09:26,100 Ask for what you want, 724 01:09:26,140 --> 01:09:29,980 that the tooth fairy He will grant it to you. 725 01:09:47,300 --> 01:09:49,860 -Julia, Julia. 726 01:09:52,220 --> 01:09:55,780 Sailors, let's take out this ship here. 727 01:09:55,820 --> 01:09:58,420 Come on, three. 728 01:09:58,460 --> 01:10:01,180 Open valve, a little. 729 01:10:01,220 --> 01:10:03,380 The two, with less pressure. 730 01:10:03,420 --> 01:10:07,180 -Get out of here, please. -Not until you tell me why. 731 01:10:07,220 --> 01:10:10,540 -At my signal we close all at once. Pay attention. 732 01:10:10,580 --> 01:10:13,900 (SCREAMS) -Tell me why? -Go now, please. 733 01:10:13,940 --> 01:10:16,220 -Now! 734 01:10:16,260 --> 01:10:19,380 Julian, try again. Fast. 735 01:10:19,860 --> 01:10:24,620 -Get out of here, please. -Not until you tell me why. 736 01:10:28,940 --> 01:10:31,580 -Go up to the upper deck. -No. 737 01:10:31,620 --> 01:10:34,980 -Take a vest and get on a boat. 738 01:10:35,020 --> 01:10:37,820 -No. Tell me why. 739 01:10:39,300 --> 01:10:40,980 -Leave me alone. 740 01:10:41,020 --> 01:10:44,900 -No. Tell me why. 741 01:10:45,940 --> 01:10:49,820 -Leave me alone! -Tell me why! 742 01:10:49,860 --> 01:10:52,940 -Because I love you. 743 01:10:58,100 --> 01:11:03,540 (Engine) -Yes, let's go! 744 01:11:04,060 --> 01:11:06,340 -Well, sailors! 745 01:11:06,380 --> 01:11:09,060 Good. (CRY) 746 01:11:09,100 --> 01:11:12,620 -Advance everything. -Come on, damn it! 747 01:11:18,940 --> 01:11:21,580 (explosion) 748 01:11:31,260 --> 01:11:33,340 (SHOUT) 749 01:11:39,180 --> 01:11:42,180 -Please get us out of here. 750 01:12:11,940 --> 01:12:15,380 -Ricardo, that's it. We're out. 751 01:12:15,420 --> 01:12:17,820 We're out! 752 01:12:17,860 --> 01:12:20,260 (LAUGHS) 753 01:12:23,140 --> 01:12:25,780 -Good. 754 01:12:36,940 --> 01:12:39,380 -Good job, officer. 755 01:12:39,420 --> 01:12:42,700 -Everything is in order, captain. 756 01:12:42,740 --> 01:12:45,100 An honor. 757 01:12:45,380 --> 01:12:48,100 (CRY) 758 01:13:04,260 --> 01:13:07,060 (CRY) 759 01:13:34,060 --> 01:13:37,700 -It is a logbook. -It is from the first captain of the ship. 760 01:13:37,740 --> 01:13:42,140 -We must pick up a passenger who I must protect with my life. 761 01:13:42,180 --> 01:13:44,500 I stayed in cabin 31. 762 01:13:44,540 --> 01:13:47,060 -This ship only has 30 cabins. 763 01:13:47,100 --> 01:13:50,980 -Well, the number 31 is missing, the ghost cabin 764 01:13:51,020 --> 01:13:52,780 -May God forgive me. 765 01:13:52,820 --> 01:13:55,460 -I got you. 766 01:13:56,860 --> 01:13:59,420 -I have the results of the analyses. 767 01:13:59,460 --> 01:14:01,820 -What is cancer? 768 01:14:04,860 --> 01:14:07,060 -Do you know anything about Julia? -Ulysses. 769 01:14:07,100 --> 01:14:08,740 -Ainhoa. Julia! 770 01:14:08,780 --> 01:14:11,700 -What will happen to Julia? -It won't be your fault. 771 01:14:11,740 --> 01:14:14,420 -The heart does not understand ages. 772 01:14:14,460 --> 01:14:16,900 The heart does not understand anything. 773 01:14:16,940 --> 01:14:18,380 -Fuck. 774 01:14:18,420 --> 01:14:21,460 -Until further order you go to regime of isolation. 775 01:14:21,500 --> 01:14:24,620 -Executioner, judge and jailer in less than a week. 776 01:14:24,660 --> 01:14:28,460 -The man from Liverpool gave me the briefcase for safekeeping, 777 01:14:28,500 --> 01:14:30,980 Inside is a strange box. -Uah! 778 01:14:31,020 --> 01:14:34,620 -If there is a cabin, There will be nothing but dead, eh?